Художественный фильм Феликса Хернгрена «Столетний старик, который вылез в окно и исчез».
Перевод с шведского Ольги Никитиной 10 мая 2014 года
Специально для паблика и сайта «Скандинавский калейдоскоп».
Больше всего в этой жизни для меня значил...
Молотов.
Да.
Ой! Ага, хочешь погулять?
Прыгай, а то мороз напустишь, если будешь так стоять.
Обед через час. Помяукаешь, чтобы я открыл.
Молотов! Ко мне!
Кушать! Молотов!
Нет!
Нет, нет, нет...
Нет, нет, нет!
Нет, нет...
Дьявол!
Это был сам чёрт...
Чёртов лис, сейчас ты пожрёшь последний раз в своей жизни!
Сейчас ты получишь свой чёртов десерт!
Взрывал я, взрывал и неожиданно оказался в доме престарелых.
61.
...Ну, как? - 62.
Я сбилась со счёта. Сколько там в каждом пакете?
...10 свечек в каждом пакете. Там написано. - Нельзя быть уверенным.
...Обычно всё совпадает. - Я пересчитаю заново.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
С днём рожденья тебя! С днём рожденья тебя!
Аллан! Аллан!
Аллан! Боже мой, где он?
...Где старик? - Куда он ушёл?
Привет!
Да, можно... Отсюда можно куда-то уехать?
...Куда Вы сказали? - Я не говорил.
Отсюда ходит транспорт?
...Когда? - Да...
Когда угодно.
Отсюда что-нибудь ходит?
Автобус в Стрэнгнэс отправляется через 3 минуты.
...Стрэнгнэс? - Да, 322-й. Подойдёт?
Да.
Этого хватит?
Нет, не хватит. Но, вы доедете до Биринге, возможно.
...А что там есть в Биринге? - Вообще ничего.
Ладно. До Биринге в один конец, пожалуйста.
И вам больше шестидесяти... пяти?
...Что? - Да. Посмотрим...
...Пожалуйста. - Спасибо.
Вот дерьмо!
Ну, давай же! Чёрт!
И как они думали?
...Подержи-ка чемодан. И не выпускай его. - Я не могу. - Заткнись!
Ладно...
Чёртов старик просто испарился!
В подвале темно и заперто. Сюда он не мог спуститься.
Надо позвонить в полицию. Кто позвонит, ты или я? Звони ты!
Аллан!
На меня многие кричали, от дежурных по станции до диктаторов...
Где это чёртов старик? Чёрт!
Аллан!
Первой, кто кричал из-за меня, была моя мать.
Я, конечно, не помню этого, но она наверняка кричала.
И я тоже кричал. Это делают все новорожденные, когда оглядятся вокруг.
Отец не успел много покричать в своей жизни.
...Карлссон богохульствует! - Я просто показал резиновый колпачок.
Это единственное средство от голода и нужды. Это вы называете богохульством?
Да, если заниматься этим в День детей посреди площади в Мальмчёпинге!
...Я должен предупредить людей... - ...тогда это богохульство!
Мне было 9, когда я видел его в последний раз.
Я не стану жить в этой лицемерной монархической стране! Я поеду в Россию!
Отец провозгласил собственную республику на 15 метрах в центре Москвы.
Это единственное средство от голода и нужды. С этим женщина не может забеременеть!
Никаких детей! Это потрясающе!
Там отец мог заниматься, чем хотел. - Что вы делаете?
Пока русские не расправились с ним. - Это средство от голода и нужды!
Скажу последнее слово...
Полицай! Полицай!
Фру Карлссон...
Весть о том, что отец умер, пришла солнечным апрельским днём.
В тот же день я понял, как это здорово - взрывать.
Все пожитки отца уместились в одной коробке.
Матери досталось яркое яйцо. Его сделал какой-то Фабе...
Я получил русскую игрушку, «бабушку».
И фотоаппарат!
Это были хорошие подарки.
Мать обменяла яйцо у торговца Густавссона.
Для него это стало выгодной сделкой. Торговцы всегда так поступают.
После смерти отца мать кашляла два года.
А потом она тоже оказалась на небесах, где, возможно, уже находился отец.
Тогда я начал немного беспокоиться о будущем...
Но так происходит всегда, когда дети лишаются родителей.
...Как же я справлюсь? - Ты говоришь, как твой отец.
Он всё время думал, всё контролировал. Думать нет смысла.
Единственное, в чём можно быть уверенным, - Это то, что всё есть, как есть...
...и всё будет, как будет.
Это были последние слова моей матери.
С тех пор я справлялся сам.
...Эй! - Что?
...Вы забыли сумку. - А, да...
Поезда здесь не ходят. Закрыто.
...Что вы сказали? - Поезда здесь не ходят.
...Станция закрыта. - Да.
Вижу. Я не вчера родился.
...А что вы тогда здесь делаете? - Автобус тут остановился.
Ясно. Но куда вы собираетесь?
Собираюсь? Да нет... Не знаю.
Посмотрим.
...Давно путешествуете? - Путешествую?
У вас огромный чемодан.
Это не мой. Он просто очутился у меня.
...Так вы - вор? - Да...
...Есть хотите? - Да... Но больше пить.
...Это решаемо. - Да? Как мило.
...Найдёшь? - Я тут обычно бегаю...
...Я знаю местность... - Ты найдёшь нужное место?
...Да, я знаю местность. - Тогда тебе повезло.
Какого чёрта...
Что ты делаешь? В чём проблема? - Бензин закончился.
Есть у тебя чёртова запасная канистра?
В Биринге только один дом! Коричневый, или светло-коричневый.
И немного жёлтый!
...Он не мог заблудиться? - Нет, он в ясном уме.
С головой у него всё в порядке. Как можно сбежать со своего праздника?
Я так старалась ради него, а он просто сбежал.
Мы купили торт «Принцесса» на 40 человек.
Мы его заказали, т.к. он любит марципановые торты.
Обычно мы едим торт со сливками, Марципан застревает у стариков в зубах.
И что мне с этим делать? С таким большим тортом?
Если бы это был вишнёвый торт... Но ведь это не у меня день рождения.
Сделаем так. Позвоните, когда он вернётся. Такие случаи обычно быстро разрешаются.
А если он выпрыгнул в окно? Оно было открыто, когда мы пели вчера.
...На самом деле, оно было открыто. - Не знаю.
...Возможно. Позвоните мне. Всё само наладится.- Я так не думаю.
Чёрт, дом престарелых! Они рассчитывают, что я буду там к осени.
...Я заходил туда однажды. - Да...
...Когда выпил 4, можно и ещё одну. - Да.
Я как-то заработал там немного - играл на баяне для стариков.
Они слушали, как слабоумные.
...Так, ты играешь на баяне? - Конечно.
Бедняги, сидят там сейчас... Я бы лучше сидел в тюрьме.
...Поздравляю ещё раз! - Чёрт, я забыл.
Салют, юноша!
У тебя есть женщина?
...Нет, и никогда не было. - Как тебе удалось этого избежать?
Туалет на улице? Мне нужно освободить место для следующего раунда.
Хорошо, что еда проскочила! Позже будет десерт.
Ладно, сейчас приду...
Хорошо. - Эй, кто там? Эй!
...Где этот чёртов старик и чемодан? - Здесь закрыто.
...Что значит закрыто? - Это не станция.
...Где этот чёртов старик и мой чемодан? - Я живу здесь один...
Думаешь, я - идиот? А тут кто сидел?
...Нет... Ай! - Чёртов старик!
...Берегись! - Ай!
...Ай! - Чёртов старик!
...Ты... - Я убью тебя!
...Тебе конец! - Ай!
Прекрати драться!
...Aй! Ай! - Бросим монетку?
...Посмотрим, убить тебя или нет. - Перестань. Успокойся.
Тебе повезло, что у меня нет мелочи!
...В сенях есть ваза с монетами. - В сенях? Думаешь, я совсем тупой?
...Чёрт! Вот это удар! - Ты так считаешь?
Как там насчёт десерта, о котором ты говорил?
Надо убрать его, пока он не очнулся.
Должен признаться, мне стало интересно...
что же там, в чемодане.
Вот так! Самый быстрый способ...
...Ой, перебор... Я возьму это. - Открыть. Даже если там кодовый замок.
Будешь чистый?
Вот это да!
Тут прилично наличных. Неудивительно, что мальчик так жадничал.
Открой, блин! Слышишь, старик!
Выпусти меня!
- Мне нужен только чёртов чемодан. - Успокойся!
Я серьёзно!
...Что там? - Я включил кондиционер.
Я заберу чемодан и уйду. Я не буду тебя бить.
Легко строить безоблачные планы, когда сидишь взаперти.
Но всё выходит не так. Потому что жизнь такая, какая есть. И будет такой, как будет.
Это познал на своей шкуре торговец Густавссон.
...Подожди здесь, Биби! - Возвращайся скорее!
Он хорошо запланировал поездку, выбрал солнечный день, красивую дорогу -
- отличный холмик, чтобы справить нужду и всё равно всё пошло к чёрту.
Потому что я выбрал тот же самый холм для своего подрывного эксперимента.
Как же громко она вопила!
Так обычно вопит любовница, когда голова торговца падает вниз.
Подрывной эксперимент удался, но меня отправили в псих. больницу.
Вот.
Это твоя комната. Не хулигань и не шуми тут!
Я провёл несколько лет под замком -
- прежде чем я встретил расового биолога, профессора Люндборга.
Хватит, Аллан.
Хм...
Мм...
У Аллана были предки с негритянской кровью?
...Не думаю. - У меня тут не складывается.
У Аллана негроидные параметры. И Вы предрасположены к насилию.
...Но у Вас светлая кожа. - Но мне было бы интересно встретиться с негром.
...Отец Аллана был революционером. - Он был немного особенный.
Похоже, что яблоко упало недалеко от яблони.
Лучше перестраховаться.
Люндборг достал инструменты и прервал мой род.
...Доктор, пациент готов. - Да-да.
Так обычно поступают расовые биологи.
Сделайте ему дополнительную перевязку.
У него была нетвёрдая рука, но операция прошла успешно.
...49800000... - Вот последняя.
...49900000... - И эта.
...50000000. - А ты умеешь считать.
Неплохо!
...Так и не дозвонился? - Его чёртов телефон не отвечает.
Звони ещё. Отправь смс. Сделай, как надо, хоть раз в жизни.
...А что он должен был сделать? - Он должен был забрать чемодан!
...Чемодан? - Ты знаешь, что такое чемодан, Лопух?
Это вместилище, чтобы переносить вещи.
...А ты что, сам не мог забрать чемодан? - А это что, браслет из Грёна Люнда?
...Я и забыл про него. - А я нет.
...Это Болт? - Я возьму.
Заткнись! Я поговорю с ним. Заткнись, я сказал.
...Привет, это Щука. - Привет. Как дела?
Отлично! Сколько у вас времени? У нас вечер.
Забудь про время. Ты должен был позвонить мне. Почему не позвонил?
Знаю, но чёрт. У меня батарейка села на телефоне.
Послушай. Успокойся!
Что ты там бормочешь? Дай телефон тому, с кем я могу нормально поговорить.
Зарядка для телефона... Ладно, я дам трубку Каракас.
Подожди.
Каракас, сука! Телефон.
Иди сюда!
Кто это?
...Пим! Как дела? - Проехали. Мои деньги у вас?
...У нас. - Что это значит?
Они у моего парня. Скажи, что они у нас. Нет проблем.
Каракас, ты там? Алло!
Алло. Они у Болта.
...Ладно, так деньги у вас? - Он скоро придёт. Не волнуйтесь.
Чемодан должен быть у моего курьера завтра, или вы - покойники.
Я же просил сказать, что деньги у нас! Это так сложно, чёрт возьми?
Поезжай в Мальмчёпинг и забери этого идиота. Сейчас всё серьёзно.
...Яву? - Да, спасибо.
Трео.
...Хорошо спалось? - Да.
...Он не шумел с утра? - Нет, ни звука не было.
Минус 20... Чёрт!
...Чёрт, что я наделал? - Что?
Чёрт! Как же я забыл выключить морозильник?
Вот как? Ну, да...
Всё наладится.
Не стоит ни о чём жалеть, до тех пор, пока не изобрели машину времени.
Сожаления не смогут изменить того, что уже сделано.
Я никогда не жалел о свой операции, напротив, это была счастливая случайность!
Не будь я таким бесчувственным, я бы не бросил литейное производство.
И никогда бы туда не устроился.
...Эти пушки... - Тут мы отливаем жерла.
Отойди-ка в сторону. - Эстебан! Заткнись и работай!
Si, si, si! Мы должны работать вместе, чтобы сделать мир лучше.
Испанец Эстебан был худым, как щепка.
- Его рот использовался только для разговоров. - Едем со мной воевать с Франко!
Аллан, где ты? Чего ты хочешь? Ты должен занять позицию.
...Ты должен дать мне ответ. - Мне нравится, когда раздаётся хлопок.
Мы должны что-то сделать!
Когда в Испании началась война, он захотел, чтобы я поехал с ним на борьбу с Франко.
Почему бы нет, подумал я. На войне можно взрывать всякие конструкции.
Да здравствует революция! Да здравствует Дуррути!
Вы куда? Поезжайте со мной!
Дуррути говорит...
...Гитлер - хороший человек. - Мы должны остановить его.
Я хочу спать!
У нас нет времени спать. Мы должны бороться с Франко. Умрём, но не сдадимся!
Да здравствует революция!
Поднимите республиканский флаг и откройте свои революционные сердца!
Не успела вылететь первая пуля...
Смерть фашистам! Смерть Франко!
...как Эстебан вскрикнул в последний раз.
В тот момент я вспомнил мудрые слова своей матери.
Этот парень не успел взорвать ни одного моста.
Ну, тем больше мостов досталось мне.
И три, и два, и один. Давай!
Пригнись, чёрт возьми!
Много лет я только и занимался тем, что ел, спал и взрывал.
Прекрасное было время!
Слишком много хорошего... И неожиданно желание взрывать исчезло.
И я подумал: «К чёрту это! Займусь чем-то другим».
Если ты прошёл пешком всю Испанию, ты не против, чтобы тебя подвезли.
Стойте!
...Почему он стоит посреди дороги? - Стойте же!
Остановитесь.
В машине оказался генерал Франко. Он как раз отправился на прогулку
Мой поступок был оценён. Он пригласил меня к себе: танцы, паэлья...
...и много риохи.
Отличное завершение моего пребывания в Испании.
Друг мой, Аллан, ты спас мне жизнь. Дарю тебе свой любимый пистолет.
Как блестит эта безделушка...
...Обращайся аккуратно. - Спасибо!
Сеньор! Интересно, можно ли выстрелить.
Вот так надо танцевать!
Без паники, это мой друг, Аллан!
По чему ты будешь скучать, когда ты уедешь из этой прекрасной страны?
По вину. И по своему покойному другу, Эстебану.
Да здравствует Эстебан!
...Что это пищит? - Это телефон...
Гляди-ка.
Сейчас посмотрим.
...Да? - Тут плохо ловит.
От Щуки, от Лопуха, Лопух, Лопух.
...Лопух, мама. Лопух, Щука. - Какой он популярный.
Вот Лопух пишет: «Позвони или умрёшь».
Что за чёрт!
...Алло! - Я сейчас на станции.
Здесь пусто. Только какой-то карлик на кассе.
...Что мне делать? - Ты спросил его?
...Что? - Спроси, видел ли он что-то!
Хорошо, спрошу.
Здесь Ронни Хульт и его жена. В следующий раз сам встречай посетителей.
Простите, я не знал, что они пришли.
...Привет. - Садитесь, пожалуйста.
Расскажите, что случилось вчера.
Я продаю билеты на станции. Прошло несколько часов...
Рассказывай, что произошло.
...Я это и делаю. - У тебя плохо получается.
Один парень набросился на меня. Он был очень злобным.
Ты забыл рассказать про старика!
Сначала там был старик. Я продал билет мужчине...
Это был столетний старик. Он купил билет у Ронни.
Затем мотоциклист набросился на Ронни и вынудил отвезти его в Биринге.
Эй?
Есть кто-нибудь дома?
Ты знаешь, сколько времени?
Да...
...Почти 11. - Хорошо.
Тогда у них скоро перерыв на обед.
Привет! Привет!
...Привет... - Пока.
Так-так.
...Ему должно быть больно. У мёртвых свои преимущества.
Вот так.
...Всё выкидывать? - Да, всё!
...Что теперь? - Во внутрь его.
Чёрт!
Так.
Джибути... Пусть посмотрит мир.
Жилеты хороши тем, что годятся на любой размер.
Да...
Косой бросок.
...Что? - Юлиус, помоги мне тащить чемодан.
...Нас же теперь двое. - Да, чёрт возьми!
...Конечно. - Бери с той стороны. - Спасибо.
Эй, вы!
Эй, вы, подождите! Я из полиции.
Я ищу столетнего старика, он сбежал из дома престарелых.
...Вы видели какого-нибудь старика? - Я видел старика на дрезине.
Он и Юнссон проехали мимо.
...Юлиус Юнссон? - Да, именно.
Там был ещё один. В жилете мотоциклиста и солнечных очках.
Такие сейчас носят. Он вообще не поздоровался.
...Где вы их видели? - У футбольного поля, рядом с пушечным заводом.
...Давно вы их видели? - Где-то полчаса назад.
...Вы уверены в этом? - Нет.
Нет...
До свиданья.
Эй...
Привет! У вас найдётся место ещё для двоих?
Ээ...
Привет.
...Да... да... найдётся. - Отлично!
...Но тут сзади довольно тесно. - Я положу чемодан на переднее сиденье.
...Куда вы едете? - Это ваш киоск?
Нет, боже, нет. Я просто подрабатываю. А вообще-то я учусь.
Учишься? Не в школе же?
Нет. Я многое пробовал. Изучал разные предметы.
Я думаю, это довольно сложный вопрос...
карьерных возможностей и т.д.
...В каком смысле? - Ну...
Есть как бы... То есть разные...
...Я считаю, что... - Что?
Я считаю, что сложно сделать выбор. Как...
Так это же хорошо! Перед тобой открыты все двери.
Да какая разница!
...Залезайте... - Спасибо!
Вам куда?
А ты куда едешь?
...К оптовику, делать закупки. - К оптовику? Это хорошо.
...Вы уверены? Это в глухомани. - Глухомань недооценивают.
Возможно.
А Вы не проведёте рекламный блок? Было бы здорово!
«Скандии» 150 лет, а старику - 100.
Получится замечательно. Вы же полицейский! Сделаете что-нибудь крутое из этого!
...Нет, я не стану. - Оба же старые!
...Я - полицейский, чёрт возьми. - Отлично получится!
Я на государственной службе! Я не могу заниматься рекламой на вашем канале.
Группа «Полицейские» из 70х годов выпустила новую песню «Послание в бутылке».
...А сейчас у меня в студии полицейский Аронссон. - Инспектор.
Добро пожаловать. У вас же тоже послание к общественности, хоть и не в бутылке.
Расскажите об этом.
Это касается мужчины по имени Аллан Карлссон.
В свой столетний юбилей он исчез из дома престарелых в Мальмчёпинге.
Со столетнего юбилея? Во даёт! Он что, в прятки играет?
Нет. Мы думаем, что его похитила со станции банда мотоциклистов.
Похитила? Ой!
Прямо как на мальчишнике. Он собирается жениться на Анне Николь Смит?
Мы будем благодарны за любую информацию.
...Алло. - Я сижу в машине.
Какой-то коп по радио говорит, что столетнего старика похитила мото-банда.
...Что он там болтает? Что значит похитила? - Так сказали по радио.
...Это, наверное, чёртов Болт. - Ну, Болт, ты - труп.
Хорошо!
...Хочешь что-нибудь? - Ээ... Нет, спасибо.
Заправляй машину! Потяни за рычаг.
Надо потянуть за рычаг, иначе бензина не будет. Потяни за рычаг.
...Нет... - Надо потянуть за рычаг рядом с насосом!
Ты что, раньше никогда не заправлялся? Надо потянуть за рычаг.
...Он Вас похитил? - Что? Кто?
...Юлиус! - Нет-нет. Потяни за рычаг.
Там написано, что Вас похитила мото-банда.
А у Юлиуса жилет, как у мотоциклистов.
Это не его. Он забрал жилет у того лысого парнишки.
...У парнишки? - После смерти жилет ему был не нужен.
...Я ударил его крокетной клюшкой по голове. - И убил? - Нет, он погиб от холода.
...Так... - Лысый парнишка...
...вспотел. Возможно, у него была диарея. Он плохо себя чувствовал.
Он всучил мне чемодан. А там было 50 миллионов.
Давай! Газуй!
...Он не умеет заправляться. - Наплевать, жми!
Бенни, давай! Жми на газ!
...Тётка на кассе меня видела. - Что видела?
У меня в кармане случайно оказался маленький пакетик. Хотите попробовать?
Да, спасибо. То есть, ты стащил его?
...Чёрт?! - Что такое?
...Что, чёрт возьми, произошло? - Прошу прощения.
Конечно, ты как продавец киоска злишься, когда другие воруют.
...Он же не мог открыть миллионную пачку. - Мне насрать на конфеты!
Что вы натворили?!
Какого чёрта...?
Никогда больше не буду проводить розыск по радио. Получилось какое-то дерьмо.
Да, вышло не очень.
С нами связались с пушечного завода Окер. Собака определила трупный запах на дрезине.
...Трупный? - Да.
Бенни, что скажешь? Может, забьёшь на оптовика и поедешь с нами?
Или у тебя экзамен в понедельник?
...Что вы будете делать с деньгами? - Вы да вы... Мы их поделим.
Поговорим об этом позже. А пока мы в не лучшем положении.
Можешь нажать на газ?
Но чьи эти деньги?
Это не наши деньги. Они предназначались кому-то другому.
Что значит чьи? А что вообще чьё? Все вещи меняют владельцев рано или поздно.
Пистолет Франко я выменял на разрешение на работу в Америке.
Эй, Аллан!
...Ты же знаешь, что они набирают людей? - Кто? Куда?
...На Манхэттенский проект. - Манхэттенский проект?
Да, Манхэттенский проект, Аллан. Мы должны записаться на интервью.
...Это что, мой молоток там лежит? - Звучит здорово!
...Мы можем всё изменить, ты и я. - Да, это хороший проект.
Пора уже этим заняться. Он же горький.
Горький? Ты о чём?
О коктейле Манхэттен.
...Чего...? - Его пьют, коктейль Манхэттен.
...Ты вообще о чём? - Это как поцеловать овчарку в задницу.
Это горько.
Это бомба, самая большая в мире.
Этот проект связан с бомбой?
И тут ко мне вернулось желание взрывать.
Какое прекрасное ощущение, надо сказать.
Ничего не выйдет. Мы пробовали так на прошлой неделе.
...Немного кофе, возможно, поможет. - Спасибо!
Бомбы всё ещё нет?
Мистер Оппенгеймер, я вообще-то разочарован.
Тут ничего не происходит. Никаких взрывов.
...Вы, конечно же, Аллан? - Да.
Аллан, это необычная бомба. Мы должны решить очень сложные задачи.
Нет, вы должны продолжить испытания. Мама говорила: «Не думай слишком долго, просто действуй.»
А мама не говорила, что перед тем, как бомба сдетонирует, нам нужно решить сложную проблему.
...И в чём же проблема? - Аллан... Я объясню тебе.
Нам нужно в два раза больше плутония, чем мы используем сейчас.
Так чего вы ждёте?
Мы не можем просто удвоить количество. Вещество нестабильно и распадается.
Я знаю, вы об этом несколько недель говорили. Я объясню вам.
Я тут думал. Если взять половину отсюда и половину отсюда -
...и соединить их прямо перед взрывом.
В этом-то и проблема. Как сделать это внутри летящей бомбы-капсулы?
Чёрт, у вас есть немного динамита?
Вот так просто мы сделали бомбу.
Все были в восторге. Гарри в том числе.
Да, вице-президент Гарри С. Труман.
Я приглашу Вас на самую большую пьянку в Вашей жизни!
...Чёрт, я намочил штаны... - Ты оказал человечеству большую услугу.
Ты слушаешь? Ты оказал... Ты изменил мир.
Послушай! Благодаря твоему изобретению больше не будет войн.
Благодаря тебе, мой друг..
Панг!
США больше не будет воевать с остальным миром, потому что все знают, какая сила...
Господа, извините, что помешал.
...Мистер Труман. - В чём дело?
Вас к телефону. Вы должны ответить.
Я должен ответить. Никогда не становись политиком!
Алё!
Надравшийся американец может вынести мозг кому угодно.
Остановить их может только что-то значительное. Такое, как смерть президента.
Боже мой! Сейчас буду.
Что Рузвельт и сделал в тот самый день.
Сейчас.. Вот!
Гарри, послушай! Ты забыл свою...
Это зажигалка вице-президента. Оставь себе.
Гарри тоже не очень беспокоился о том, что кому принадлежит.
Добро пожаловать назад!
Господин Карлссон, добро пожаловать назад в Швецию!
Премьер-министр Эрландер приглашает Вас на приветственный ужин.
Как только я приземлился, меня сразу погнали на ужин в Гранд.
То, что нужно, после дурацкой еды в самолёте.
...Хорошо, я как раз голоден. - Залезайте быстро!
И солдат сказал: «Пригнитесь, девочки и мальчики, он снова заряжает!»
Я слышал от Гарри С. Трумана, что Аллан сделал большое дело для Америки.
...Да, ладно вам. Зато какая у нас была вечеринка! - Расскажите, мне очень интересно!
Ну, мы выпили много текилы.
Я говорю о том, что было до этого.
Нет, мы пили только текилу. Гарри хотел бурбон, но это глупо.
Я говорю о работе.
Когда я работал над Манхэттенским проектом, текилу было пить нельзя.
Извините, я должен идти. Правительство вызывает. Жена, то есть.
Ну, всё. Ужин за мой счёт. Остальное расскажете инженеру Эклунду.
Да... До свиданья!
...Премьер попросил меня... - Он вернётся?
...Нет. - Тогда я возьму этот кусочек мяса.
...Жаль будет, если он пропадёт. - Премьер попросил меня...
выяснить, сможете ли Вы работать в отрасли атомной энергетики.
...Как интересно! - Начнём с Вашего образования...
Ну, тут я мало чем могу похвастаться. Три класса.
...Вы учились в школе только 3 года? - Да. Я закончил, когда мне было 9.
...9? - Именно. Или 10?
Нет, мне должно было исполниться 10, но мне было 9, когда я закончил учиться.
Этот приятель хочет запрыгнуть внутрь. А Вы берите этого.
Этот Эклунд исчез быстрее, чем курица опорожняется.
Но не только он был в Гранде на рабочем задании.
Добрый вечер мистер Карлссон. Меня зовут Попов. Юлий Попов.
Я - физик. Мы - коллеги.
Может быть, прогуляемся? Нам нужен свежий воздух.
Чего? Прогуляемся?
...Эй, Попов! - Иду.
Малышка, здесь есть прекрасные напитки, Грёнштедтс...
...Я возьму O.P. Заплати. - Ладно.
...Сколько? - 50.
Ой, какое сильное!
Теперь щипет. Как же мне хорошо!
Мы хотим воспользоваться Вашими умениями и опытом.
...Неужели? - Вам это будет выгодно.
...Почему? - Товарищ Сталин - очень хороший человек.
Мне нравится только всё взрывать.
...И мне тоже! - Правда?
Да.
Дайте мне немного динамита, я взорву вам всё, что угодно. Что за чёрт!
Охренеть!
Что она тут делает? Мы же в черте города.
У нас заканчивается топливо.
...Заезжай туда! - Да, давай.
Приозёрный хутор? Звучит мило.
...Привет! - Привет-привет!
Мы хотели узнать, нельзя ли нам снять комнату на ночь?
Это вам не отель. Я живу здесь.
Мы хорошо заплатим. Деньги есть. Дело не в них.
...Понятно. Вы что, сбежали? - Понимаю, это звучит странно.
...Так, ещё один мужичок... - Мы немного заблудились...
Мы будем очень признательны, если сможем...
...Привет! Аллан. - Гунилла. - Очень приятно.
Время покажет.
Ладно, приму вас. Только не писайтесь, а то будете спать в сарае.
...Что это? - Это Соня.
Кто тут у нас?
Привет!
Неплохо устроилась.
Вот так.
Давай, Соня!
Ей около 40 лет?
Соне? Понятия не имею.
...А с чего ты взял? - Я почти зоолог.
Почти? Как это может быть?
Это когда почти закончил образование...
...Где ты её нашла? - В цирке.
...Да? Она может исполнять всякие трюки? - Не имею ни малейшего понятия.
...В цирке животных только мучают. - Да, конечно!
...Я тоже ненавижу цирк. - Это был единственный хороший поступок моего бывшего.
Он понял, что мне её жаль и взял всё в свои руки.
Он её просто забрал?
...Забрал? Слониха принадлежит только себе самой. - Да...
Аллан, слышишь!
Так нельзя делать.
...Стоп-стоп! - Что-то мало огня.
Оно должно хорошо прожариться.
...Что это? - Французский картофельный салад.
Вижу, но я про эту зелёную смесь. Выглядит вкусно.
Это гуакамоле.
...Ты, наверное, почти повар? - Нет, почти диетолог.
Ты издеваешься?
Нет. К сожалению, я почти... много кто. Почти ветеринар,
Почти экономист, почти фармацевт, почти менеджер по персоналу
Чёрт! Тогда ты, наверное, почти не женат. На женщин у тебя не оставалось времени.
Нет. Или да...
Я не женат. Я свободен.
...Или ты просто шутишь? - Нет. А ты?
Нет. За последние 18 лет я получил 920 академических баллов.
Не мог усмирить свою жажду знаний.
Перестань врать самому себе! Иначе всё пойдёт к чёрту!
...Ты так никем и не станешь. - Можно сделать и такой вывод, но...
Какого чёрта? Что ты тут делаешь?
...Что? - Что ты тут делаешь?
Ээ...
...Я хотел забрать кое-какие вещи. - Здесь нет твоих вещей!
Нет есть. Я хотел забрать свои пиалы.
...Какие ещё пиалы? - Синие с узором в стиле Kurbits.
Ты же подарил их мне на день рожденья!
Мне нужны мои пиалы.
Угомонись, Рикки! И проваливай! Тебе здесь нечего делать.
...Он хорош в постели? - Да, хорош.
Он лучший. Очень крутой.
...И умелый. Это любовь. - Рикки. Привет! Поздравляю.
...Спасибо... - Всего хорошего!
Не сюда. Разворачивайся.
Да, вот так.
Нет. Хорошо. Ещё немного...
...Вот так... - Давай назад.
...Хорошо. - Ещё немного назад...
Вот так. Хорошо.
Как он выжал сцепление!
Гунилла! Гунилла!
Не знаю, что со мной не так. Я всё время связываюсь с такими идиотами!
Ты, наверное, знаешь. Ты ведь почти психолог.
Ну, не совсем. Я почти всё позабыл...
Я изучал только базовую психологию. Помню только нейропсихологию.
Сложно сказать, в чём твоя проблема.
Но ты же можешь изменить своё поведение.
Бенни, нельзя выбрать того, в кого влюбишься.
К сожалению, нет...
Гунилла! Мы были вместе. Ты и я.
...Алло. - Брат!
...Привет, Рикки. - Она меня бросила.
...Она встретила другого. - Рикки, забей на эту чёртову бабу!
Это не чёртова баба, это Гунилла!
Не жри «колёса» и не пей больше. Завтра разберёмся с этим.
Я больше не могу, это конец. Она спит с этим столетним, я уверен.
Что ты сказал? С каким столетним?
...Ты видел столетнего старика? - Того старика, его показывали по телику!
Но Рикки...
Позавчера я один разжигал огонь на кухне.
Потом появился вот этот человек, и вот я здесь.
Это же прекрасно!
Да, одно приводит к другому.
Но никогда не знаешь, станет ли лучше.
Я знаю только, что после подлодки, самолёта и водки
очень сильно мутит.
Вот чёрт!
Извини, что ты сказал?
Сначала мы хотели, чтобы нам помог Альберт Эйнштейн.
...Ты в порядке? - Да.
Мы нашли г-на Эйнштейна. КГБ нашло его в Женеве.
Это что, мальчишник? Вот здорово!
Подождите, я же не собираюсь жениться, у меня даже девушки нет!
Потом мы поняли, что это был Герберт Эйнштейн, недалёкий брат Альберта.
Внешнее сходство Герберта с гениальным братом было единственной общей чертой.
Товарищ Сталин был, так сказать, очень разочарован.
Ну, ещё бы!
...Теперь вся надежда на тебя, Аллан. - Почему не работает завод новый в Сибири?
Кто за это ответственный, я вас спрашиваю?
Болваны! Дураки!
Мрамор плохо влияет на людей с головной болью. Он кричит.
Кто несёт ответственность?
Товарищ Сталин хочет, чтобы ты рассказал ему всё об атомной бомбе.
Да что вы говорите. Конечно, почему нет?
Может быть, сначала выпьем?
Что он сказал? Калашников?
...Один стакан, а потом ты всё расскажешь. - Да, хорошо.
Танцуй! Танцуй!
Танцуй сейчас же!
Ну, что ты пристал? Ты - псих. Совсем, как Франко.
...Франко... Фашист? - Пристаёт всё время... Надоел.
Что он сказал ещё?
...Ты знаешь Франко? - Да. Я спас ему жизнь.
Нет-нет. Ты красиво танцуешь. Очень по-мужски.
А Франко танцевал... как баба.
...Можешь сказать свои последние слова. - Да, послушайте.
Я считаю, мужчины вообще не должны танцевать.
Только женщины.
Всё не может одинаково нравиться.
Но ГУЛАГ был настоящей дырой. Большинство под этим подпишутся.
Но и там я познакомился с новыми людьми.
С некоторыми - поверхностно. Но именно там я подружился с Гербертом.
Да, с Гербертом Эйнштейном. Одно приводит к другому, как и было сказано.
...Эй, идиот! Положи обратно камень. - Да, да...
Идиот.
...Привет. - Привет.
Тамошняя «еда» никуда не годилась.
Водки я в глаза не видел. Ни рюмки не выпил.
И я решил бежать оттуда.
У меня был хороший план. Герберт мог ходить куда угодно,
т.к. охранники знали, что он часто теряет ориентацию.
Ты притворишься, что идёшь в столовую, а сам окажешься в прачечной.
...Там ты украдёшь два комплекта формы. - Мне идти в столовую?
Нет, нет. Ты притворишься, что идёшь в столовую.
А сам пойдёшь в прачечную. Охранники подумают, что ты идёшь в столовую.
...То есть, я иду в столовую? - Ты идёшь в прачечную!
В прачечную? А зачем? Еда же в столовой!
Это невыносимо. Ты попадёшь в прачечную как бы случайно.
В прачечной пить чай?
...Будем пить чай, перед тем, как сбежать? - Нет.
...Но мы же идём в столовую? - Герберт, послушай.
Мы ходим в столовую каждый день, но ты не должен идти в столовую.
Ты должен пойти в прачечную и украсть там два комплекта формы.
...Я понял. Вот в чём заключается план! - Да, вот именно.
Аллан, мы в столовой. Мы справились! Мы сделали это, Аллан!
Через год я сдался. Мой план был слишком сложен для Герберта.
Герберт, забудь об этом.
Чёрт, что же я наделал?
Герберт, хватит. Пожалуйста! Попытайся немного поспать.
...Не могу найти штырь. - Какой штырь?
...Штырь от этого! - Так это же ручная граната.
...Когда ты нашёл её? - Где-то год назад.
...Пошли. Где ты нашёл её? - В прачечной.
...Ты был в прачечной? - Я случайно зашёл туда.
Мы должны бросить её.
...Кто идёт? - Стой!
Простите, у нас есть проблема. У нас граната с выдернутой чекой.
Бросай!
Граната!
Ну вот, выбросил...
Гранаты ведут себя, как мартовские коты.
Отправляются на все четыре стороны. Да. Так и есть.
...А сейчас мы можем идти. - В прачечную?
Нет. Посмотри-ка. Возьмём машину.
Вот эту.
Огонь распространился на военную базу.
Сгорел лагерь и весь Тихоокеанский флот. Сталин тяжело воспринял новость
и отдал концы.
Мокни этого идиота, чтобы он заговорил!
Запихни его в ванну и сполосни!
...Приди в себя, чёрт возьми! - Ай!
...Давай адрес! Где она живёт! - Ай!
...Где живёт эта баба? - На Приозёрном хуторе...
он расположен рядом с красивым озером.
...Щука, ты слышал? - Жми на газ, Лопух! Давай!
Усилитель не работает, а гарантия ещё действует.
Да, я займусь этим. Спасибо.
Я думал про собак. Как можно определить, что они почувствовали именно труп?
...Это же специально натренированные собаки. - Да, но...
Я подумал, что Аллану ведь 100 лет.
...И что? - Пожилые люди пахнут немного странно.
Такой сладковатый запах, похожий на...
Немного похожий на трупный.
...Ладно, проехали. - Да.
Проверь Пера Гуннара Ердина, «Щуку» и Ханса Клаэссона, «Лопуха».
...Я же полностью занят столетним стариком! - Это та же самая мото-банда, «Never again».
...Ты что, не читал расследование? - Конечно, читал.
Что, не в то горло попало?
Вот так!
Возьми немного овощей.
Я нашёл мобильник на кухонном полу. Это твой?
...Нет, не мой. - И не Гуниллин.
...Он отключён. - Так включи и посмотри, кто звонил.
...Так мы поймём, чей он. - А можно?
...Я разрешаю. - Спасибо.
Звонил какой-то Олег. И снова Олег.
Произносится «Алек». Это по-русски. Это Повов-младший.
...Это твой мобильник, Аллан? - Да.
...Yes. - Я нашёл старика.
...Круто! А чемодан? - Нет, тут куча народу.
...Быстро найди чемодан! - Окей...
...Что значит «Окей»? Есть проблемы? - Нет, я просто думаю про старика.
...Что мне с ним делать? - Как обычно - угрожай.
Я угрожаю!
Шевелитесь, а то разнесу вам мозги! Доставай чемодан!
Чемодан на кухне.
...Ты, педик, принеси чемодан! - Это Вы мне?
Я же сказал «педик». Давай, быстро! А то пристрелю старика.
А ты сиди тихо там!
Давай быстрей!
Стоп! Остановись!
Отойди от чемодана. Отойди!
...Алло! Почему так долго?
...Ты нашёл чемодан? - Он у меня.
...Круто. А бабки? - Сейчас посмотрю.
Сидите тихо! Тихо и спокойно. Педик, тихо там.
Тихо и спокойно.
...Это плохой чемодан, пластиковый. - Заткнись, старпёр!
...Охренеть, сколько бабок! - Отлично!
...Бери чемодан и быстро дуй сюда! - А ну убирайся к чертям отсюда!
...Стой, женщина! Буду стрелять. - Это я буду стрелять. Я здесь живу!
...Лопух, что ты там делаешь? - Убирайся, а то разнесу тебе мозг!
Лопух?
Вот дьявол. Нет!
Каракас, чёрт! Вставай!
Ты кричишь.
...Где ты была? - Покупала арбузы. Они у нас закончились.
Старик застрелил Лопуха, а ты уходишь!
...Ты шутишь? - Я похож на шутника?!
Пол-банды погибло, 50 миллионов пропало, а ты пошла покупать фрукты!
...Арбуз - это овощ, а не фрукт. - Да мне насрать!
Речь не об этом. Никогда больше меня так не подводи! Поняла?
Не буду.
Ты куда? Стой! Чёрт, ты никуда не пойдёшь!
Стой! Чёрт!
Чёрт!
Сейчас срежу... Вот так.
...Ты достал все пули? - Кроме последней. Прости, я должен был что-то сделать.
Ты должен был рассказать мне об украденных деньгах!
...Теперь я тоже замешана! - Но это же не мои деньги.
...Я ещё не решил, буду ли участвовать в этом. - Да, Бенни, ты участвуешь.
...Так он участвует? - И ты тоже получишь денежку, Гунилла.
Денюжку? Я замешана также, как и вы. Четвёртая часть меня устроит.
...Какое солнце! Купаться пойдём? - Нет!
...Юлиус, пойдём окунёмся? - Чёрт, нет!
...Может быть, Соня хочет искупаться? - Нет!
...Что нам с ним делать? - Может, поджечь машину?
...Пусть полежит. - Кто-то должен им заняться!
Очевидно, это буду я. Я единственный здесь, кто берёт ответственность!
То есть сейчас здесь безопасно от того, что у тебя есть чувство ответственности?
...Ты же ходила и размахивала ружьём! - Он собирался застрелить нас!
...Может, нам стоит поторопиться? - Я пойду купаться. Звоните, если что.
...А где мы вас заберём потом? - Пока не знаю!
Я проеду по округе с трупом... Мы даже не знаем, кто это!
Часто это остаётся неизвестным.
Кто-то может выглядеть одним человеком, а на поверку оказаться совсем другим.
Париж. Весна 1968 г. Я на празднике -
- с Гербертом и его молодой женой.
Это было у французского министра иностранных дел.
...Ваше высочество, добрый вечер и добро пожаловать! - Это мой муж Герберт
...И его друг Аллан Карлссон. - Добро пожаловать.
Нет, Жан-Клод, не сейчас.
Так это же ты! Пытаешься спрятаться?
...Что ты тут делаешь? - Извините, мы уже где-то встречались?
...Вы знакомы? - Нет, он меня с кем-то путает.
...Жан-Клод Писту, мой переводчик. - Нет, это Владимир Карпов.
Осторожно, он тот ещё любитель вечеринок. Мы были на большом празднике у Сталина.
Чёрт, сколько же водки мы выпили.
...Кто Вы такой? - Вы прекрасно знаете, кто я!
Несколько лет на службе у министра Владимир скрывался под маской.
Поэтому французам очень захотелось с ним пообщаться.
Назови имя!
Райану Хаттону из французского ЦРУ
тоже стало любопытно.
Как вы познакомились с этим Владимиром?
...Нас свёл господин Попов. - Юлий Попов? Физик?
Мы были на большом празднике со Сталиным, Кировым, и этим Александром из КГБ.
Они танцевали казачий танец.
Я думаю, мужчинам вообще не стоит танцевать.
Но если я совсем напьюсь, могу станцевать снуа.
Или польку. Полька - это хорошо.
Снуа - хороший танец. У меня получается.
Я понял, Аллан. Вы знаете многих людей и очень общительны.
...Да. - Вы поможете нам?
Конечно. А что, у вас проблемы?
Спасибо!
...Мне нужен Попов. - Попов сидит вон там.
Мужской захват.
Ты перешёл на «мужской захват»?
Гляди-гляди... А ты откуда, дорогой мой?
Сколько лет мы...? Можно?
Американские ковбойские сапоги?
...Это мой сын Олег. - Твой сын?
...Настоящие американские? - Да, они красивые.
...Можно мне их? Пожалуйста! - Олег, перестань, тебе сказали.
...Может, я ему отдам свои... - Возьми это, она тоже американская.
Не надо, не надо...
...Что надо сказать? - Спасибо.
Да, да. Надеюсь, тебе понравится.
Ну, дорогой мой, скажите мне, что Вы делаете в Москве?
Слушай, у ЦРУ проблемы, и они попросили меня помочь.
Я подумал, может, ты мог бы... Что это за чёрт?
...Помой руки. - Я уже мыл.
Тогда ещё один раз. Давай, давай!
Мой друг, я действительно хотел бы помочь, но не могу. У меня теперь семья.
Почему не можешь?
Если я украду секретную информацию, они убьют меня и мою семью.
Да нет, просто поговори с парнями в Кремле.
Наверняка у них есть информация, от которой они хотят избавиться.
Извини, мой друг!
Райан Хаттон, вы говорите. Так вы встречаетесь с ЦРУ в Париже?
Вы хотя бы сможете получить интересующую нас информацию?
Да, конечно. Это возможно.
Хаттон обрадовался этому хламу от русских.
...Сколько денег он хочет? - Нисколько, просто...
Дайте им немного своей информации.
Контршпионаж. Очень хорошо, Аллан.
Так неожиданно я стал двойным шпионом.
Или просто шпионом, не знаю. В моём чемодане всегда было что-то секретное.
Русские и янки наполняли его своим бумажным мусором.
Но тут началась заварушка.
К сожалению, случалось, что люди погибали.
Так обычно происходит во время холодной войны.
Давай чемодан...
Значит вот как?
Кто-то может выглядеть одним человеком, а на поверку оказаться совсем другим.
Новый американский президент выглядел, как настоящий негодяй.
Таким он и был, хотя так бывает не всегда.
Тут одна кнопка для пуска и старта. Это переключейшн.
Переключейшн? А по-английски можно?
Я не выношу эти технические устройства.
Почему они не могут использовать обычный магнитофон?
...Господин Президент! У вас есть минутка? - Пуск... и стоп.
...Розам будет больше солнца без стены. - Что ты всё время пристаёшь с этой стеной!
Стена будет стоять. Понял, сукин сын?
Что ты всё время пристаёшь с этой стеной!
Стена будет стоять. Понял, сукин сын?
Я не хочу, чтобы эти мерзавцы разгуливали в моём саду.
Я же президент. В последний раз говорю: не трогайте стену!
Эта запись
подтверждает то, о чём я уже подозревал.
Он в ужасе от мысли, что мы разрушим эту стену.
Он понимает, если мы сделаем это,
то русский народ повалит в мир
и займет его без оружия.
Когда мой друг Попов умер, я завязал с этими делами.
Но его сын заезжает иногда.
Ломать такую огромную стену мотыгами и голыми руками.
У них нет динамита?
...Давай за папу! - За папу.
Невероятно! У них же есть пушки на западе, а они стоят и стучат.
Что это...? Алё.
А чё, когда сто лет исполняется, уже на телефонные звонки не надо отвечать что ли?
...Это Олег? - Тебе дали мобильник, чтобы он у тебя всегда был при себе, или чё?
...Ну да... - Ну, ладно. Извини.
С днём рождения тебя! Слушай, чем занимаешься?
...Небольшое послеобеденное купание. - Купание? Ну, ты крут, как всегда.
А ты отпраздновать успел хорошенько? Что будешь делать вечером?
Очевидно, мы убежим, мне это пришло в голову.
...Убежим? - Тут немного народу перемёрло, и мы сейчас побежим.
...Пошевеливайся, Бенни! Пора убираться отсюда! - Надо сначала упаковать еду и одежду.
...Юлиус уже звонил? - Нет, не звонил.
Ах!
...Нашёл что-то? - Что?
...По делу столетнего старика. - Нет, нет...
Мы только что узнали, что у Лопуха здесь неподалёку живёт брат.
Его зовут Рикки. Он видел старика на Приозёрном хуторе.
...Съезди, проверь. - Конечно.
Мой чемодан должен быть на Бали завтра.
Конечно, но сначала я съезжу на хутор. Я еду туда один, без помощников.
...Я перерезал браслет, избавился от него. - Заткнись! Чемодан должен быть на Бали, тупица.
Ты понял? Бали! Иначе ты превратишься в фарш!
На твоих похоронах будет рубленное мясо.
Мясо... Я не понял. При чём тут мясо?
...Ты будешь мясом! - Я - мясо?
Мы тебя убьём, приготовим и подадим, как мясо.
Тысяча чертей! Это я не Вам, я чуть не столкнулся с автобусом.
...Ты что, и водить не умеешь? - Я перезвоню.
...Олег - русский? - Да, русский.
...Он ездит по всему миру. - А у него есть рекомендации?
Рекомендации? Это сын Попова. Я его давно знаю.
Хватит и того, что он хочет помочь нам.
Или у тебя есть на примете доктор с диссертацией на тему
«Как избавиться от сверхопасной мото-банды». 180 академических баллов.
Чёрт, какая узкая дорога...
Как же мне, чёрт... Сейчас посмотрим.
Fuck you!
Ничего себе, как он едет!
...Что он делает? - Тормози!
Что за чёрт?!
Вот и покатались! Как он летел!
...Что-нибудь ещё? - Канистру...
...С бензином. - У Вас своя тара?
...Нет. - Нет?
...И зажигалку. - Такую?
Да. Мы будем жарить...
Мясо. Обожаю жарить!
...Такое сейчас время. - Да, действительно.
Чёрт!
Вот дьявол!
Не слишком-то он разговорчив. Жаль, ему ведь так хотелось!
Чёрт!
...Он жив? - Да, но у него сильное кровотечение из раны на голове.
Эй!
О...
Глядите-ка...
...Залезай быстро! - Что происходит в этом мире?
...Угнать машину средь бела дня! Таким место в тюрьме.
Вот он удивится, когда откроет багажник.
...У нас нет компрессов? - Возьми занавеску.
...Мне нужно что-то чистое. - А это кто?
...Он попал в аварию. - Но кто это такой?
...Он истекает кровью. - Никто не может сказать, кто это?
...Он пытался нас застрелить. - Да, пытался.
...И когда он очнётся, он получит свой чемодан. - Отдать 50 миллионов?!
...Ты спятила? - Он стрелял! Жизнь этого не стоит.
...Аллан, они хотят вернуть наши деньги. - Это не ваши деньги.
И куда нам ехать? Аллан,
Я нашёл кровь. И у меня в руке пустая гильза от патрона.
Использованная гильза.
Что? Да, думаю, нужно выслать тех. специалистов.
Он очнулся.
Вот тебе чёртов чемодан и оставь нас в покое!
...Что? - Вот чемодан, который ты так искал.
Мы не будем звонить в полицию. Убирайся и оставь нас в покое.
...Мой чемодан? - Ты нас преследовал и перекрыл дорогу...
Я думаю, нам троим надо кое-что обсудить.
Минуточку.
У него memoria damnum, потеря памяти.
...Чёрт! - В доме престарелых такое часто встречалось.
...И пролежни тоже. - И сколько будет длиться амнезия?
Memoria damnum длится несколько часов или дней.
...Если ему не повезёт, то до конца жизни. - Тогда оставим его здесь вместе с чемоданом.
Я не собираюсь отдавать 50 миллионов тому, кто даже не знает, что это его деньги!
Всему есть пределы!
...Алло. - Хватит говорить «Алло»!
...Чем ты там занимаешься, Щука? - Ты знаешь, кто я?
Знаю ли я? Да! А ты знаешь, кто я?
...Нет. И кто ты? - Не пытайся меня надуть!
А то приеду и порву тебя
Вдоль и поперёк!
Ты так уверен, что я не смогу доехать до Европы?
...Алло, это Аллан. - Кто?
Это Аллан Карлссон.
...Аллан Карлссон? - Это Аллан Карлссон из Мальмчёпинга.
Ты и твой дружок - покойники. Понял?
Если хочешь убить меня, поторопись. Мне ведь уже 100 лет.
Ты - трупное мясо! Идиот!
Мясо?
Он сказал, что я - мясо.
Кто это был?
Он не сказал. Сказал что убьёт всех без разбору.
Убьёт нас?
Я убью их. Пэтси, вылезай из воды.
Джо, поднимайся, чёрт!
Я должен узнать, что это за шутник Аллан Карлссон. Посмотри в инете.
Да, я знаю, что источник надёжный,
но послушайте, это же ерунда.
Чушь какая-то. Старик и слон в лесу!
Всё, бросаем этого чёртова парня и чемодан. А ты пакуй это дерьмо!
...Я ухожу! - Гунилла, остановись и успокойся!
Сначала мы хотели поделить всё поровну и проявить солидарность к чужим деньгам.
Но сейчас нет единства мнений.
Чего ты хочешь, Бенни? Ты хочешь умереть?
Нет, я хочу жить.
Что за идиотские вопросы ты задаёшь?
- Алё. - Привет, Аллан! Это Олег.
- Олег! - Слушай, Аллан, мы скоро приземляемся, уже заходим на посадку.
Куда мы потом летим? Мы должны получить добро на посадку. Ты меня слышишь?
Обожди минуту, Олег.
Щука, куда нам ехать? Мы можем поехать куда угодно.
...Я не знаю. - Скажи первое, что придёт в голову.
...Бали... Это название места? - Это остров, чёрт возьми.
Алё. Бали!
За бойней? Что?
Извините, но звучит как-то странно на мой взгляд.
Чёрт, могу я высказать своё мнение?
Ладно, хорошо. Поеду туда.
...Да, алло. - Ты был прав всё это время.
Эти зацепки не имеют ничего общего со стариком.
Андрен предоставил данные международного расследования. Он нашёл Болта и Лопуха.
...Болт в Джибути. - Где это?
...Это маленькое государство в западной Африке. - Да? И как он там оказался?
Понятия не имею.
А они получили ДНК? Как они узнали, это он?
Пока нет. Самоубийца взорвал бомбу на площади.
Да? А что произошло с Лопухом?
Его нашли в Риге. На свалке авто-лома.
А как же твоя теория, что его застрелили на хуторе? Там же была кровь.
...Это была кровь слона. - Кровь слона?
У Лопуха нет стрелянных ран, только повреждения, произошедшие при авто-ломе.
Эксперты обнаружили на хуторе только кровь слона.
А куда подевался Щука?
Его ничто не связывает со стариком. Это расследование - не наше дело.
...То есть, у нас ничего нет? - Ничего криминального, во всяком случае.
Невероятно!
У меня перед глазами столетний старик и слон.
Вот чёрт! Спроси, не подбросить ли его в дом престарелых.
Ни за что.
...Можешь забить на это. - Хорошо. Забью.
...Забью. - Должен сказать, несмотря ни на что...
Ты отлично поработал! Увидимся в понедельник!
Увидимся в понедельник! Пока!
...Ай! Ну, зачем так сильно? - Так и должно быть.
...Ты мне сосуды зажмёшь. - Делай тогда сама.
Нет, я хочу, чтобы ты это делал, хотя у тебя очень плохо получается.
...Алло. - Так ты ещё жив?
...Где ты, чёрт возьми? - На Бали.
На Бали? Издеваешься?
- Что? - Что значит издеваюсь?
...Аллан Карлссон едет в соседней машине. - Кто?
Пэтси, посмотри налево! Там Аллан Карлссон с моим чемоданом!
Интересно, что людей тянет на море. Наверное, жажда свободы.
Сделай что-нибудь! Прижми его!
Вот это удар!
Бали - потрясающий остров.
Алло, Вы всё ещё там?
Да, чёрт возьми.
Да...
...Ты что, уже подхватил малярию? - Что?
...Ты бледный, как полотно. - Нет...
Я немного беспокоюсь и не уверен...
Что за чёрт, она же хочет тебя!
Знаю. В этом-то всё и дело.
Сейчас всё по-серьёзному. Мне нужно принять решение.
Пойду ещё принесу по стаканчику.
...Не всем так везёт. - В смысле?
В смысле, пусть у вас будет так, как это есть у именно вас.
Мало кому так везёт.
Иди к ней и скажи это.
...Сказать, что мало кому так везёт? - Как же ты всё усложняешь!
Иди к ней.
Да, то есть, я понимаю, о чём Вы. Но я больше думал о...
Мало кому так везёт, как я и сказал.
Никогда не знаешь...
Завтра будет новый день.
...Что ты ему сказал, Аллан? - Почему она кричит на тебя?
На меня многие кричали в этой жизни.
От дежурных по станции до диктаторов.
Первой, кто кричал из-за меня, была моя мать.
Я, конечно, не помню этого, но она наверняка кричала.
И я тоже кричал.
Это делают все новорожденные, когда оглядятся вокруг.